Lexicon Main Browse Index Use browser default font No image for A2b.19b
 
Search manuscript block (Newari) for >> lalit� as a complete word >> manuscript block with lalit�
 
manuscript block containing search term lalit�
 
manuscript . block number : A2b.489 -- folio . line : 19b.11 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
Sanskrit str���� vil�savirvvokavibhram� lalita� tath� hel�l�letyan� {20a.1} h�v�� kriy�� s��g�rabh�vaj��
phrase Newari English
1bharipanisa yay�mha� puru�a kha�na��va sa��� bh�va vil�sa dh�ye; the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vil�sa
2{2} thava puru�asana yay� yay� pad�rtha birasano� may�po thya� an�dara y��a sa�go bharipanisa bh�va virvvoka {3} dh�ye; the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka
3sajanasavo �ora �a�ne dh�ra��na �bhara�ana tiyasa donake� sa�� bh�va vibhrama dh�ye; the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having heeling of seeing when there is the lover is called vibhrama
4sukomala y��a {4} sa��� bh�va lalit� dh�ye; the sentiment of moving having tenderness is called lalita
5thava puru�a kha��ana� lu�gva�asa yay� k�rya garuva chulya� sa��� bh�va hel� dh�ya; the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called hel�
6{5} sajanasavo n�pa� l�ta��sya� sa��� bh�va l�l� dh�ye; the sentiment of moving when the lover is met is called l�l�
7thvate �dina �ar�ra�a j�yarapo no� cettana {6} j�yarapo no� bharipanisa ���g�ra bh�va dv�koy� h�vabh�va dh�ye the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called h�vabh�va
Add comment to manuscript entry A2b.489

 
Amarakosa1.7.31.2
Sanskritstr���m vil�savivvokavibhram� lalita� tath� //31// hel� l�letyam� h�v�� kriy�� ���g�rabh�vaj�� /
synonymSanskrit Nepali English
1vil�sa 6 h�va (yuvatihar�k� ce��� vi�e�a) dalliance or blandishment
2vivvoka
3vibhrama
4lalita
5hel�
6l�l�
comment / problem
1SH : no message
str���� ���g�rabh�vaj�� kriy�� vil�sa vivvoka vibhram�� (tath�) lalita� hel� l�l� am� h�v�� (str�har�k� ���g�ra rasab��a paid� hune kriy� svar�pa bhaek� vil�sa vivvoka prabh�ti 6 vastu h�va kahinchan
(from compilation)
2SH : no message
see pg. 59 (bh�)
(from compilation)
3HC : from H.T. Colebrook
note: "The instance of feminine actions proceeding from love, which are stated in the text, are thus explained" (p.53)
(from compilation)
Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.31.2

 
Show all manuscript blocks associated
with Amarakosa reference 1.7.31.2
manuscript block number

 
Search manuscript block (Newari) for >> lalit� as a complete word >> manuscript block with lalit�
 
Lexicon Main Browse Index Use browser default font No image for A2b.19b