| |
manuscript . block number : A7.3800 -- folio . line : 181b.7
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
kriy�'vyay�n�� bhedak�nyaikatve'pyuchato�aka� |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | kriy� {182a.1} ... (avya) y�n��, mamokva; |
kriy� ..., not destroyed |
| 2 | bheda, sy�kva, chuna� bheda; |
bheda, killed, any variety |
| 3 | ka, cho j�ti; |
ka, any kind |
| 4 | anya, meva; |
anya, other |
| 5 | ekatve, {2} chi vastu; |
ekatve, one thing |
| 6 | api, ni�caya; |
api, certain |
| 7 | uchata, tha�j�va; |
uchata, raised up |
| 8 | to�aka�, c�kva vacana, �lokay� chanda; |
to�aka�, sweet word, meter of a stanza |
| 9 | stuti stotra, {3} t�la, si�s� �u dh�va |
stuti stotra, beating time, praise ? also said |
| 10 | thvavu� napu�sakali�ga |
this is also neuter gender |
| Amarakosa | 3.5.30.1 |
| Sanskrit | kriy�vyay�n�� bhedak�nyekatve'pi |
| synonym | Sanskrit |
Nepali |
English |
| 1 | x |
kriy�vyay�n�� bhedak�ni dvih�ne ekatve'pi (kriy�vi�e�a�a ra avyayak� vi�e�a�a �abda kl�bali�gam� rahikana kevala ekavacan�nta hunchan) |
adverbs and epithets of indeclinables, the nouns below specified |
| comment / problem |
| 1 | SH : no message
jastai - m�du pacati, ��ghram gacchati, mandam hasati yah� pacana kriy�, gamana kriy�, hasana kriy�k� vi�e�a�a bhaek� m�du, ��ghra, manda �abda kl�bali�ga ekavacan�nta chan. pr�ta� kaman�yam yah� "pr�ta�" yo avyaya padako vi�e�a�a hun�le kaman�ya �abda kl�bali�g� bhayo ity�di. aba upr�nta kl�bali�gam� rahane keh� �abda ud�hara�a r�pale dekh�inchan.
(from compilation) |