| manuscript . block number : A6.3301 -- folio . line : 118b.2 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | {2} maurvvy� dravy��rite satve�uklasa�dhy�dike gu�a� | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | gu�a dh�ya ligvana | bow-string is called gu�a | |
| 2 | r�pa �abd�di | form, word etc. | |
| 3 | satva rajastam�di | the quality of goodness, material substance, and darkness etc. | |
| 4 | rakta �ukla p�t�di | red, white yellow etc. | |
| Add comment to manuscript entry A6.3301 |
| Amarakosa | 3.3.47.1 | |||
| Sanskrit | maurvy�� dravy��rite sattva�auryasandhy�dike gu�a� / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | gu�a | maurv� | dhanuko t�do | a bow string |
| 2 | gu�a | dravy��rita | r�paras�di gu�a | quality (an object of sense) |
| 3 | gu�a | (prak�ti gu�a) | sattvarajatama � 3 gu�a | an ingrediant of nature |
| 4 | gu�a | �aury�di | �auryadhairya prabh�ti sadgu�a | valour |
| 5 | gu�a | sandhi �di (n�ti gu�a�) | sandhi, vigraha, y�na, �sana, dvaidha, ��raya n�maka n�tigu�a | expedient |
| 6 | gu�a | (ade�gu�a�) | a e o inako sa�j�� | the vowels a, e, o, etc. |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message 3,4,5 and 6- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. epithet, 4. a rope, 5. a cook". (p.314) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.47.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.47.1 |