| manuscript . block number : A5.2497 -- folio . line : 83b.7 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | bhed� kir��a�abarapulind� mlechaj�ti {8} vy�dho m�gavadh�j�vo m�gayurluddhaka�ca sa� | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvatesa �h�thona ta��ana �abaray� n�ma | words for savages when these are added previously |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.2497 |
| Amarakosa | 2.10.20.1 | |||
| Sanskrit | bhed�� kir�ta�abarapulind� mlecchaj�taya� //20// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kir�ta | ca���la vi�e�a | barbarians | |
| 2 | �abara | |||
| 3 | pulinda | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message � saba ja�galam� rahanchan, inl�� "mleccha" pani bhandachan. gom�sabhak�ako yastu lokab�hya� ca bh��ate. sarv�c�ravih�no'sau mleccha ityabhidh�yate. g��ko m�su pani kh�ne, bol� beglai bolne, keh� �c�ra nabhaek� ca���la vi�e�al�� "mleccha bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of various tribes, mountaineers, savages, etc. As kir�ta�, living in forests and armed with a bow. �avara� or pratra�avara�, wearing feathers (a peacock's tail, etc.) pulinda� or pu�linda�, speaking no intelligible language". (p.252) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.20.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.10.20.1 |