| |
manuscript . block number : A7.2749 -- folio . line : 136b.1
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
(v�di�th� . . . v�nd�rk�ti�aya) |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | {2} v��hi���, ati uttama; |
v��hi��ha, very best |
| 2 | ati bhi�gva; |
(v�ndi��ha), very good |
| 3 | g��ha, ati kv�tu; |
g��ha, most firm |
| 4 | vy�yata, ati t� gh�va; |
vy�yata, most extended long |
| 5 | {3} bahu, ati ap�la; |
bahu, very much |
| 6 | guru, ati jhy�to; |
guru, very heavy |
| 7 | v�mana, ati b�vata; |
v�mana, very short |
| 8 | �ayapya� {4} a�guli h�va manu�ya; |
a man measured equal to fifty four A�gula |
| 9 | v��d�laka, ati bhi�gva; |
v�nd�raka, very good |
| 10 | atisaye, ati pula, |
ati�aya, most exceeding |
| 11 | ati adhika; |
(ati�aya), very much |
| 12 | {5} vi�e�anighnavargga� |
vi�e�yanighna varga |