Newari Lexicon: Show Search Result Block -- A5.457

manuscript block containing search term sukomala

	manuscript . block number : A5.457 -- folio . line : 20a.5 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD
Sanskrit	str�� vil�savivvokavibhram� lalitantath� {6} hel�l�letyam� h�v�� kriy�� s��g�rabh�vaj��
phrase	Newari	English
1	mis�pani j�y� puru�a kha��sa, s�� bha��va vil�sa dh�ye;	the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vil�sa
2	{7} puru�asana yey� yey� par�tha birasano� may�pu the� an�dara y��a sa�gva str�y� bh�va vivvoka dh�ye,	the sentiment of a woman moved showing dishonour as if not liked even when intended materials are given by the lover is called vivoka
3	puru�avo �ora vane cora��va {8} �bhara�ana t�yasa �onaka� sa�� bh�va vibhrama dh�ye,	the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama
4	sukomala y��a sa�� bh�va lalita dh�ye	the sentiment of moving having tenderness is called lalita
5	thvate �d�pa� �ar�ra�a {9} j�yarapu no� citra�a j�yarapu no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va dh�ye	all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va

Amarakosa	1.7.31.2
Sanskrit	str��m vil�savivvokavibhram� lalita� tath� //31// hel� l�letyam� h�v�� kriy�� g�rabh�vaj�� /
synonym	Sanskrit	Nepali	English
1	vil�sa	6 h�va (yuvatihar�k� ce�� vi�e�a)	dalliance or blandishment
2	vivvoka
3	vibhrama
4	lalita
5	hel�
6	l�l�
	comment / problem
1	SH : no message str�� g�rabh�vaj�� kriy�� vil�sa vivvoka vibhram�� (tath�) lalita� hel� l�l� am� h�v�� (str�har�k� ��g�ra rasab��a paid� hune kriy� svar�pa bhaek� vil�sa vivvoka prabh�ti 6 vastu h�va kahinchan (from compilation)
2	SH : no message see pg. 59 (bh�) (from compilation)
3	HC : from H.T. Colebrook note: "The instance of feminine actions proceeding from love, which are stated in the text, are thus explained" (p.53) (from compilation)