| manuscript . block number : A2.3847 -- folio . line : 153a.2 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | upam�y�� vikalpe v� s�mi tvardhe jugupsane | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | {3} upam� | similarity | |
| 2 | vikalpa | alternative | |
| 3 | thva nait�sa v� | v� in these two | |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3847 |
| Amarakosa | 3.3.249.2 | |||
| Sanskrit | upam�y�� vikalpe v� | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | v� | upam� | upam� (tulyat�) | as, like |
| 2 | v� | vikalpa | vikalpa (pak��ntara) | or, either |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 269 expl. and fn. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. and, 4. expletive 5. only; no other, 6. indication of doubt and consideration". (p.374) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.249.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.249.2 |