| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_28 (A1 / 501 NS) |
1 | thute aùña ai÷varya | these are eight super power |
| A2_3432 (A2 / 506 NS) |
1 | aùña parvva tithi | From _: |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
3 | màtçgaõaþ brahmànyàdi aùña màtçkà thvatesa nàma | Màtçgaõa (mother-family) Brahmànã etc. are words for these |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷ånya, viùayãndri aùña prakçti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prakçti |
| A2b_1898 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanatvaü dyannaïàva suraja bhalàóasa aùña majuyu dannaïàva {11} udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2b_3550 (A2 / n.d. NS) |
1 | aùña parvva tithi ... punisi amàvàsi | From _: |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
3 | trividha sthàyã vyabhicàrã sàtvikaùca sthàyã sçïgàràdi aùña vyabhicàrã nirvvedàdi traya {3} triü÷at sàtvika stambhàdi aùña | "Sanskrit words" |
| A5_93 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateuü vaübinanisyaü vakuli koõañoüyà adhipati, {4}aùña graha devatàþ | From A2b_95: these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A5_3430 (A2 / 662 NS) |
1 | aùña parvva tithi | eight certain lunar days |
| A6_94 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate aùña graha aùña di÷a÷a cogva | thus the eight planets, staying in the eight quarters |
| A6_3828 (no trad. / 718 NS) |
1 | aùña vasu | eight Vasu |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
1 | animà àdina mahàdevasa aùña ai÷varyyaþ 8; | Animà, etc., are Mahàdeva's supreme powers: |
| 13 | rasa mokùa bàhikana aùña ai÷varyya; | Excluding rasa and moksa they are the eight supreme powers; | |
| 14 | àgamikasa jurasà aùña çddhi dhàya; | if one is an àgamika, they are called the eight çddhis. | |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
9 | aùña digapàla {4} | (these are) regents of eight quarters |