| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
4 | arddhahŕra 64, | ardhahŕra, 64 strings |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
5 | arddhahŕro,khuyapă pĺca jŕva arddhahŕra; | ardhahŕra, having sixty four strings is called ardhahŕra |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
5 | ardhahŕro, khuyapă pucca jŕvana arddhahŕra dhŕye; | ardhahŕra, having sixty four strings is called ardhahŕra |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
4 | arddhahŕra 8; | ardhahŕra, 8 strings |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
4 | arddhahŕra 64 | ardhahŕra, 64 strings |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
5 | arddhahŕro, khuyapă puca jŕva arddhahŕra; | ardhahŕra, having sixty four strings is called ardhahŕra |