| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
2 | (guõa?)thvala amo parame÷vara tathągatatvaü akłaya aviną÷ć jusyaü (4) vanaügva | he, the great god Tathągata, who has quality of immortality and imperishability |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
2 | guõathvalą (3) amo paramesvara tathągatatvaü akłaya aviną÷ć jusyaü vaünaügva | he, the great god Tathągata, who has quality of immortality and imperishability |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
2 | aviną÷ć jusyaü ihatraya sukha paratraya mokła ÷eva (j¤ąnć?) | it is to be known that he is immortal and gets happyness in this world and salvation in the next world |