| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1716 (A2 / 506 NS) |
1 | devayàtaü aüna havya dhàye; | grain for the god is called Havya |
| 2 | pitarayàtaü àhuti biye aüna kavya {3} dhàye | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
3 | atithi bràmhaõasa pitarasa bhogapayakàva ÷eùa aüna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes |