| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_414 (A2 / 506 NS) |
1 | abhinaya | gesticulation, expression of passion |
| A2b_449 (A2 / n.d. NS) |
5 | thva khutà manana {9} bhàvarapà àïgika abhinaya dhàye | these six felt by mind are called àïgika abhinaya |
| A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dhàyà {4} làna vyakta yàïàyà nàma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
| A7_460 (A2 / 803 NS) |
1 | abhinaya {26b.1} dhàya; | it is said gesticulation; |
| A7_462 (A2 / 803 NS) |
11 | aïgika dhàya, abhinaya dhàya | From _: |