| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mćciki lhąyą; ałńąda÷animełastu 18 kąłńą 30 kalą 30 kłaõa 12 muhårtta 30 ahorątra 15 pakła 2 mąsa 2 {2} ētu 3 ayana 2 varła 1; kąla seye thathyaü juroü | 18 twlinkings of an eye equal one kąłńą, 30 kąłńą equals one kalą, 30 kalą equal one kłaõa, 12 kłaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorątra, 15 ahorątra equal one pakła, 2 pakła equal one mąsa, 2 mąsa equal one ētu, 3 ētu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_185 (A2 / 506 NS) |
1 | ahorątra jimaļą thąyana pakłachi; bąlachi | fifteen times of day and night is a fortnight; a half month |
| A2b_194 (A2 / n.d. NS) |
1 | muhårtta ÷uya thąyana ahorątra dhąya | thirty times of Muhårta is called an Ahorątra |
| A2b_195 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ahorątra jimaļą thąyana pakłachi dhąya | fifteen times of day and night is called a Pakła, fortnight |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mąnułayą lachina pitē devatąsa ahorątra chi 1 | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhąyą 18 kąłńą 30 kalą 30 kłaõa 12 muhårtta 30 ahorątra 15 pakła 2 mąsa 2 ētu 3 ayana 2 varła kąla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kąłńą, 30 kąłńą equals one kalą, 30 kalą equal one kłaõa, 12 kłaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorątra, 15 ahorątra equal one pakła, 2 pakła equal one mąsa, 2 mąsa equal one ētu, 3 ētu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A4_69 (no trad. / 591 NS) |
1 | ahorątra salaüļąna | 15 times one ahorątra |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
4 | thva yuga dvala 2 brahmąsa ahorątra; | two thousand such yugas are a day of Brahmą; |
| 2 | manułyasa daüna {2} devasa ahorątra; | a year of men is a whole day of the gods; | |
| 1 | manułyasa lachćna pitēdevasa ahorątra; | one month of men equals a day of the ancestors; | |
| A5_197 (A2 / 662 NS) |
1 | mąnułayą lachina pitēdevatąsa ahorątra cele | one month of men is used a whole day by Ancestors |
| A5_198 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} mąnułayą daüchina devayą ahorątra cele | a year of men is used a whole day by God |
| A6_170 (no trad. / 718 NS) |
1 | muhårttaž suya thąyana ahorątra dhąya | thirty times a "muhårtta" is called an "ahorątra" |
| A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahorątra jimaļa thąyana 15 pakła dhąya | 15 times an "ahorątra" is called a "pakła" |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
2 | pitarayą thathiļa daüchina devayą ahorątra | a year like this of the ancestors equals a day of the gods |
| A6_4052 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahorątra | the whole day |
| A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahorątra jimaļą thąyana pakła dhąya; bąlachi | fifteen times of day and night is called Pakła, fortnight; a half month |