| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_212 (A1 / 501 NS) |
1 | aj¤ànã juyu | From _: |
| A2_2714 (A2 / 506 NS) |
1 | aj¤ànã | ignorant, unwise |
| A2_3337 (A2 / 506 NS) |
2 | aj¤ànã | foolish |
| A2_3468 (A2 / 506 NS) |
2 | aj¤ànã | ignorance |
| A2b_2828 (A2 / n.d. NS) |
1 | aj¤ànã | ignorant |
| A2b_3455 (A2 / n.d. NS) |
2 | aj¤ànã | foolish |
| A2b_3591 (A2 / n.d. NS) |
2 | {3} aj¤ànã | ignorance |
| A2b_3859 (A2 / n.d. NS) |
2 | aj¤ànã, | ignorant |
| A5_3335 (A2 / 662 NS) |
2 | aj¤ànã | foolish |
| A5_3466 (A2 / 662 NS) |
2 | aj¤ànã | ignorance |
| A5_3736 (A2 / 662 NS) |
2 | aj¤ànã, | ignorant |