| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1499 (A2 / 506 NS) |
2 | anāmalā | ring finger |
| A4_879 (no trad. / 591 NS) |
4 | anāmikā, anāmalā; | anāmikā, ring finger |
| A4_883 (no trad. / 591 NS) |
1 | anāmalā kvarachã | From A2_1503: a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |
| A6_1570 (no trad. / 718 NS) |
4 | nāmikā anāmalā | anāmikā, ring finger |
| A6_1575 (no trad. / 718 NS) |
1 | anāmalā kolā | From A2_1503: a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |
| A6_1867 (no trad. / 718 NS) |
1 | anāmalā cona | from the edge of the ring-finger |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
3 | anāmikā cāpi, anāmalā; aügulilā | anāmikā, "nameless finger", ring finger |
| A7_1603 (A2 / 803 NS) |
1 | anāmalā {2} korāchi | From A2_1503: a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |
| A7_1936 (A2 / 803 NS) |
1 | anāmalā kāyatãrtha | the ring-finger (is) Kāyatãrtha |