| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_575 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} akùara syaüla cheü | a house where letters teaches |
| A1_1447 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} akùara seïgu | one who teaches letters |
| A2_3207 (A2 / 506 NS) |
1 | akùara | alphabet |
| A2b_372 (A2 / n.d. NS) |
1 | akùara tvaka mabyàcakaü lhàyà khaü {8} saükåla kliùña dhàye | speech talked incompletely missing letters is called saükåla or Kliùña |
| A2b_373 (A2 / n.d. NS) |
1 | akùara àdipaü pada àdipaü magàcakaü lhàyà {9} vacana | speech talked incompleting letter or word etc. |
| A2b_3324 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} akùara | alphabet |
| A3a_175 (A1 / 637 NS) |
1 | akùara syaüla {5} cheü | From A1_575: a house where letters teaches |
| A3a_3138 (A1 / 637 NS) |
1 | akùara no màtrà no åte {4} dhàre pyapadavu màlo | one (a verse) which needs four feet and the same rate of syllables and syllabic instant |
| A4_1961 (no trad. / 591 NS) |
2 | akùara | letter |
| A5_342 (A2 / 662 NS) |
1 | akùara ñvaka mabyàcakaü lhàyà khaü saükulakliùña dhàye | From A2b_372: speech talked incompletely missing letters is called saükåla or Kliùña |
| A5_343 (A2 / 662 NS) |
1 | akùara àdipaü magàcakaü lhàyà vacana | From A2b_373: speech talked incompleting letter or word etc. |
| A5_3206 (A2 / 662 NS) |
1 | akùara | alphabet |
| A6_354 (no trad. / 718 NS) |
1 | nànà lhàyàsa akùara magàka vacana | speech having incomplete letter due to speaking |
| A6_357 (no trad. / 718 NS) |
1 | akùara begata mavaïa vacana | speech which is not expressed with full letters |
| A6_1924 (no trad. / 718 NS) |
1 | nànà de÷ayà akùara sava | one who knows script of different countries |
| A6_3304 (no trad. / 718 NS) |
1 | akùara | alphabet |
| A6_4058 (no trad. / 718 NS) |
2 | akùara coya | to write letter |
| A7_382 (A2 / 803 NS) |
1 | akùara magàkva bhàkhà | language having incomplete letter |
| A7_3016 (A2 / 803 NS) |
1 | akùara | alphabet |
| A7_3811 (A2 / 803 NS) |
1 | akùara noü {8} màtrà noü pyapada ute dhàre chanda; | a metre which has the same rate of syllables and syllabic instant at four feet |