| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1546 (A2 / 506 NS) |
1 | saüyà alaükàra chàya | decoration of ornament of hair |
| A2_3502 (A2 / 506 NS) |
1 | alaükàra | decoration |
| A2_3856 (A2 / 506 NS) |
1 | alaükàra | ornament |
| A2_3865 (A2 / 506 NS) |
2 | vacana alaükàra | ornament of speech |
| A2b_1646 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüyà alaükàra chàya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A2b_3621 (A2 / n.d. NS) |
1 | alaükàra | decoration |
| A3a_2965 (A1 / 637 NS) |
1 | vacanayà alaükàra | ornament of speech |
| A5_1558 (A2 / 662 NS) |
1 | saüyà {2} alaükàra chàya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A5_3500 (A2 / 662 NS) |
1 | alaükàra | ornament |
| A5_3853 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} alaükàra | decoration |
| A5_3862 (A2 / 662 NS) |
2 | vacana alaükàra | ornnament of speech |
| A6_3554 (no trad. / 718 NS) |
2 | alaükàra | an ornament |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
2 | vacanayà alaükàra | ornament of speech |