| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2817 (A1 / 501 NS) |
1 | anuràga tholu mesà | a woman who possessed of passion |
| A1_2856 (A1 / 501 NS) |
2 | anuràga (gàóha) | firm passion |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
5 | anuràga | affection |
| A2_3286 (A2 / 506 NS) |
1 | atyanta {2} anuràga jàyarapau strã | a woman who produced passion very much |
| A2b_344 (A2 / n.d. NS) |
1 | anuràga dayakaü lhàyà khaü ÷abda praõàda dhàye | spoken matter having affection is called praõàda |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
1 | atyanta anuràga jàyarapo strã | a woman who produced passion very much |
| A2b_3449 (A2 / n.d. NS) |
3 | anuràga thvala | having passionate |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
7 | anuràga | affection |
| A3_2693 (A1 / 550 NS) |
1 | anuràga thola misà | a woman who possessed of passion |
| A3_2732 (A1 / 550 NS) |
2 | anuràga {2} gàóha | firm passion |
| A3a_2474 (A1 / 637 NS) |
2 | anuràga ghàóha | firm passion |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
5 | anuràga | affection |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
5 | vibhrama, mada anuràga harùañonna bhrànti juva; | vibhrama, being confused due to excitement, attachment and pleasure |
| A4_1759 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhiüjakaü anuràga tholu strã | a woman who possessed passion very much |
| A4_1796 (no trad. / 591 NS) |
1 | anuràga matholu | not having passion |
| A5_316 (A2 / 662 NS) |
1 | anuràga dayakaü lhàyà khaü ÷abdaþ praõàda dhàye | From A2b_344: spoken matter having affection is called praõàda |
| A5_3285 (A2 / 662 NS) |
1 | atyanta anuràga jàyarapau strã | a woman who produced passion very much |
| A6_3383 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïa anuràga thvala | one who possessed passion very much |
| A6_3423 (no trad. / 718 NS) |
1 | anuràga mathola | not having passion |
| A7_352 (A2 / 803 NS) |
1 | anuràga dayaükaü lhàyà kha ÷abda praõoda dhàya | From A2b_344: spoken matter having affection is called praõàda |
| A7_3103 (A2 / 803 NS) |
2 | anuràga mathvalva | not having passion |