manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1406 (A2 / 506 NS) |
1 | aramaüsa jyàïàva ghàra maïasaü coügva vyàdhi | a disease remained swelling (?) the sore bursting the piles ? |
A2b_1496 (A2 / n.d. NS) |
2 | aramaüsa khàka | filled (with pus ?) the piles ? |
A7_1493 (A2 / 803 NS) |
1 | aramaüsa khàkva; | filled (with pus ?) the piles ? |