| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1495 (A1 / 501 NS) |
1 | atithi påjà | worship to a guest |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
3 | atithi bràmhaõasa pitarasa bhogapayakàva ÷eùa aüna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes |
| A2_1740 (A2 / 506 NS) |
1 | atithi | a guest |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
3 | atithi bràhmaõasa {4} pitarasa bhopayakàva ÷eùa anna | grain ramained after feeding guests, brahmaõas, manes |
| A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
2 | atithi yàka sàdhuþ àtitheya dhàye | the saint to whom to honour as aguest is called àtitheya |
| A2b_1840 (A2 / n.d. NS) |
1 | atithi | From A2_1740: a guest |
| A3a_1105 (A1 / 637 NS) |
1 | atithi påjà | From A1_1495: worship to a guest |
| A5_1737 (A2 / 662 NS) |
3 | {63a.1} atithi bràhmaõasa bhogapayakàva ÷eùa anna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes |
| A5_1749 (A2 / 662 NS) |
2 | atithi yàkesa sàdhu àtitheye dhàye | the saint to whom to honour as a guest is called àtitheya |
| A5_1750 (A2 / 662 NS) |
1 | atithi | From A2_1740: a guest |
| A6_1774 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàñha ÷ràddha tarppaõa devapåjà atithi | Sanskrit words |
| A6_1821 (no trad. / 718 NS) |
1 | atithi | From A2_1740: a guest |