| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1236 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsavo nàpa abhiùeka biyà mahàdevã | the queen consecrated with the king |
| A2_1683 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤asa abhiùeka làkva | received sprinkling in the sacrifice |
| A2b_1783 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤asa abhiùeka làkvaü | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàsa pàñana churaïàva nàpaü abhiùeka biyà paññamahàdevãsa nàma devã dhàye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A5_1693 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj¤asa abhiùeka làkva | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A7_446 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjàsa pàñana {2} churaïàsena nàpaü abhiùeka biyà pàñamahàdevã nàma | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |