| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1563 (A1 / 501 NS) |
1 | adhikŕră | officer |
| A1_1564 (A1 / 501 NS) |
1 | gŕmayŕ adhikŕră | superintendent of a village |
| A1_1565 (A1 / 501 NS) |
1 | luüyŕ adhikŕră | authorised for the gold |
| A1_1566 (A1 / 501 NS) |
1 | vuhayŕ adhikŕră | authorised for the silver |
| A1_1567 (A1 / 501 NS) |
1 | antevurayŕ adhikŕră | authorised of female apartment |
| A1_3302 (A1 / 501 NS) |
1 | adhikŕră | authorised |
| A2_3764 (A2 / 506 NS) |
2 | adhikŕră | authorised |
| A2b_3883 (A2 / n.d. NS) |
2 | adhikŕră | authorised |
| A3_1570 (A1 / 550 NS) |
1 | luüyŕ adhikŕră | authorised for the gold |
| A3_1571 (A1 / 550 NS) |
1 | vohoyŕ adhikŕră | authorised for the silver |
| A3_1572 (A1 / 550 NS) |
1 | rŕjapurayŕ adhikŕră | authorised of royal apartment |
| A3_1619 (A1 / 550 NS) |
1 | thava adhikŕră | one's right |
| A3a_1173 (A1 / 637 NS) |
1 | adhikŕră | officer |
| A3a_1174 (A1 / 637 NS) |
1 | gŕmayŕ adhikŕră | From A1_1564: superintendent of a village |
| A3a_1175 (A1 / 637 NS) |
1 | luüyŕ adhikŕră | authorised for the gold |
| A3a_1176 (A1 / 637 NS) |
1 | vohoyŕ adhikŕră | authorised of the silver |
| A3a_1177 (A1 / 637 NS) |
1 | antevurayŕ adhikŕră | authorised of female apartment |
| A3a_2919 (A1 / 637 NS) |
1 | adhikŕră | authorised |
| A5_3760 (A2 / 662 NS) |
2 | adhikŕră | authorised |