| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_410 (A1 / 501 NS) |
1 | thute àdipaü aneka mahànaraka | these are different great hells |
| A1_498 (A1 / 501 NS) |
1 | thute àdipaü aneka tãtha nadã | these are various holy rivers |
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | ÷a÷a, bhañi theügva siüïïha àdipaü aneka vanacara, sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A2_604 (A2 / 506 NS) |
2 | malhàyà aneka khau doni | there are various rivers not mentioned |
| A2_3696 (A2 / 506 NS) |
3 | aneka | mmany |
| A2_3842 (A2 / 506 NS) |
1 | aneka | many |
| A2b_3815 (A2 / n.d. NS) |
3 | aneka | many |
| A3_442 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate àdipaü aneka mahànarakayà nàma | From A1_410: these are different great hells |
| A3_542 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate àdipaü aneka tãrtha nadãyà nàma | From A1_498: these are various holy rivers |
| A3_1081 (A1 / 550 NS) |
1 | siüha àdipaü aneka vanacara, | lion etc. different beasts |
| A3a_10 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {4} àdipaü aneka mahànarakaþ | From A1_410: these are different great hells |
| A3a_99 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {2} àdipa aneka tãrtha nadã | From A1_498: these are various holy rivers |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | ÷a÷a, bhañi thyaügva prasiddha, siha àdipaü {8} aneka vanacara; sà àdipaü aneka pa÷u | ÷a÷a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A5_3692 (A2 / 662 NS) |
3 | aneka | many |
| A5_3839 (A2 / 662 NS) |
1 | aneka | many |
| A6_3888 (no trad. / 718 NS) |
1 | aneka | many |
| A6_4132 (no trad. / 718 NS) |
1 | aneka saükhyà, lakùa koñi | various numeral one hundred thousand, ten million |
| A7_2643 (A2 / 803 NS) |
1 | chi vastuna aneka vastu byàparapå juroü | it is pervaded from one thing to many things |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} tena akùàdi arthasa vihita anànta sabdaþ aneka, arthavàcaka, yathà karmma | "Sanskrit words" |
| A8_614 (no trad. / 831 NS) |
1 | aneka kàryya màlàva puruùa tàpàka de÷asa vaïàva mansa duþkhaü coümha misà | a woman who remains with sorrow in mind due to going in far country her husband searching many works |