| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_66 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya dhàye | it is called excessive |
| A2_2936 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2_3195 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2_3196 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2_3801 (A2 / 506 NS) |
1 | avanalã lhàye ÷abda dvàko ati÷aya artha juya sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told now onward |
| A2_3802 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} ati÷aya jyàñha | very old |
| 2 | ati÷aya bhiügva | very good | |
| A2_3803 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya lyàcamo | very young |
| 2 | ati÷aya cacà | very small | |
| A2_3804 (A2 / 506 NS) |
2 | ati÷aya bhigva | very good |
| 1 | ati÷aya tava | very great | |
| A2_3805 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya sàdhu | very right |
| 2 | ati÷aya gàóha, | very firm | |
| A2_3824 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2_3876 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2b_76 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ati÷aya dhàye | From A2a_51: these are called excassive |
| A2b_3050 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2b_3312 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2b_3313 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A2b_3919 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanalã lhàya ÷abda dvàkva {6} ati÷aya artha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words after this |
| A2b_3995 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati÷aya dhàya, | to say very much |
| A4_1711 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} (a)ti÷aya | very much |
| A4_2190 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A5_74 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ati÷aya dhàye | From A2a_51: these are called excassive |
| A5_2935 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A5_3194 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ati÷aya | very much |
| A5_3195 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A5_3799 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya jyàñha | very old |
| 2 | {8} ati÷aya bhiügva | very good | |
| A5_3800 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya lyàcamo | very young |
| 2 | ati÷aya cacà | very small | |
| A5_3801 (A2 / 662 NS) |
2 | ati÷aya bhiügva | very good |
| 1 | {9} ati÷aya tava | very great | |
| A5_3802 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya sàdhu | very right |
| 2 | ati÷aya gàóha, | very firm | |
| A5_3821 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya | very much |
| A5_3873 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya | very much |