manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1144 (A2 / 506 NS) |
3 | samu-rus'ceti harin*a- ami- ajinayonayah*, tyanu; | samu-ru (ajinayoni), a kind of deer |
A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
4 | ami- ajinayonayah*, thvatevum* ajinayoni dha-ye; | ami- ajinayonayah*, these are called ajinayoni- ("deer") |
A5_1147 (A2 / 662 NS) |
4 | sam*jn~a- ami- ajinayonayah*, {45a.1} thvatevu ajinayoni dha-ye; | sam*jn~a- ani- ajinayah*, these are called ajinayoni- (deer) |
A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
3 | ami- ajinayonayah*, sa-ma-nya mr*gah*; | ami- ajinayonayah*, common deer |
A7_1204 (A2 / 803 NS) |
10 | ami- ajinayonayah*, {5} thvatevum* ajinayoni dha-ya; | ami- ajinayonayah*, these are also called ajinayoni- ("deer") |
A7_3717 (A2 / 803 NS) |
6 | ami-, thva; | ami-, this |