| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_184 (A2 / 506 NS) |
1 | muhårtta suya thąyana ahorątrachi | thirty times of Muhårta is one Ahorątra |
| A2_215 (A2 / 506 NS) |
1 | mąnusayą ląchina pitē devatąyą ahorątrachi caile | mortals a month is used (as) a whole day by the patriarch |
| A2_216 (A2 / 506 NS) |
1 | mąnusayą daüchina devayą ahorątrachi caile | mortal÷ a year is used (as) a whole day by the God |
| A2_217 (A2 / 506 NS) |
1 | devayą nedvala jugana brahmąsa ahorątrachi 1 | God's two thousand yuga makes a whole day of Brahmą |
| A2b_227 (A2 / n.d. NS) |
1 | devayą nedola yugana brahmąsa ahorątrachi 1 | Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahmą |
| A5_199 (A2 / 662 NS) |
1 | devayą nedola yugana brahmąsa ahorątrachi | From A2b_227: Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahmą |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
1 | manułyayą lachina pitarayą ahorątrachi; | one month of men equals a day of the ancestors; |
| A6_204 (no trad. / 718 NS) |
1 | devayą nedola daüna brahmąsa ahorątrachi; | 2 thousand years of the gods is one whole day of Brahmą; |
| A7_198 (A2 / 803 NS) |
1 | muhurtta suya thąyana ahorątrachi dhąya {7} | thirty times a Muhårta is called an Ahorątra |
| A7_229 (A2 / 803 NS) |
1 | manułyayą {2} lachina pitarayą ahorątrachi | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A7_230 (A2 / 803 NS) |
1 | pitarayą dachina devayą ahorątrachi | a year of Ancestors equals a whole day of God |
| A7_231 (A2 / 803 NS) |
1 | devayą nedvara yugana brahmąsa ahorątrachi | From A2b_227: Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahmą |