| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3254 (A1 / 501 NS) |
2 | {3} aparàdha | an offence |
| A1_3275 (A1 / 501 NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A2_1869 (A2 / 506 NS) |
1 | aparàdha | crime |
| A2_3455 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} aparàdha | guilty |
| A2_3783 (A2 / 506 NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A2b_1972 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} aparàdha | crime |
| A2b_3573 (A2 / n.d. NS) |
1 | aparàdha | guilty |
| A2b_3901 (A2 / n.d. NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A3_3016 (A1 / 550 NS) |
2 | aparàdha | all offence |
| A3a_2871 (A1 / 637 NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A3a_2892 (A1 / 637 NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A4_1134 (no trad. / 591 NS) |
1 | aparàdha | crime |
| A4_2043 (no trad. / 591 NS) |
1 | aparàdha | an offence |
| A5_1879 (A2 / 662 NS) |
1 | aparàdha | crime |
| A5_3453 (A2 / 662 NS) |
1 | aparàdha | guilty |
| A5_3779 (A2 / 662 NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A6_1950 (no trad. / 718 NS) |
1 | aparàdha | crime |
| A6_3539 (no trad. / 718 NS) |
1 | aparàdha yàkva | done guilty |
| A6_3814 (no trad. / 718 NS) |
1 | aparàdha | an offence |
| A6_3838 (no trad. / 718 NS) |
2 | aparàdha | an offence |
| A7_3438 (A2 / 803 NS) |
1 | aparàdha | an offence |
| A7_3462 (A2 / 803 NS) |
2 | aparàdha | an offence |