| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
3 | samćruśceti hariőà amă ajinayonayaț, tyanu; | samćru (ajinayoni), a kind of deer |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
4 | amă ajinayonayaț, thvatevuü ajinayoni dhàye; | amă ajinayonayaț, these are called ajinayonă ("deer") |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
4 | saüj€à amă ajinayonayaț, {45a.1} thvatevu ajinayoni dhàye; | saüj€à ană ajinayaț, these are called ajinayonă (deer) |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
3 | amă ajinayonayaț, sàmànya mçgaț; | amă ajinayonayaț, common deer |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
10 | amă ajinayonayaț, {5} thvatevuü ajinayoni dhàya; | amă ajinayonayaț, these are also called ajinayonă ("deer") |
| A7_3717 (A2 / 803 NS) |
6 | amă, thva; | amă, this |