| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_232 (A2 / 506 NS) |
1 | kālana vayasana avasthā dhāye | time of an age is called state |
| A2_3734 (A2 / 506 NS) |
1 | sukha duūkha juyu avasthā | condition of being please and sorrow |
| A2b_3853 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ukha duūkha juyu avasthā | condition of being please and sorrow |
| A2b_3902 (A2 / n.d. NS) |
2 | {5} bālakādi avasthā, bayasa | a child etc. age, age |
| A3_2732 (A1 / 550 NS) |
1 | avasthā | lifetime |
| A4_208 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate sātvikayā avasthā juroü, ÷įügārādi raudra {5} paryanta rasa | these are conditions of sātvika, from ÷įügāra to raudra rasa |
| A4_2019 (no trad. / 591 NS) |
1 | bāla taruõādi avasthā | age of child, youth etc. |
| A5_215 (A2 / 662 NS) |
1 | kālana vava avasthā dhāye | it is called state arrieved with time |
| A5_3730 (A2 / 662 NS) |
1 | sukha {4} duūkha juyu avasthā | condition of being please and sorrow |
| A5_3780 (A2 / 662 NS) |
2 | {9} bālādi a(va)sthā | a child etc. age |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
4 | bāla, taruõādi avasthā | age of child, youth etc. |