| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | vaübinaünalã vaükuli kauõato di÷àyà adhipati lokapàla thvate | these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2_85 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü vaübinaünalã vaükulitoyà adhipati aùñagraha devatà | these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2_2590 (A2 / 506 NS) |
1 | adhipati | owner |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaünali vaükuli kunatona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatvavu vaübinaünalã vaükulitoyà (6) adhipati aùñagraha devatàyà | From A2_85: these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli konañoüna {4} di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü vaübinaünisyaü vaükuli koõañoyà adhipati aùñagraha devatàþ | these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A2b_2704 (A2 / n.d. NS) |
1 | adhipati | owner |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli koõañona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A5_93 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateuü vaübinanisyaü vakuli koõañoüyà adhipati, {4}aùña graha devatàþ | From A2b_95: these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A5_2590 (A2 / 662 NS) |
1 | adhipati | owner |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
1 | indra vathvadoyà adhipati; | Indra is the regent of east |
| 2 | vahni yekuli kunayà adhipati; | Vahni is the regent of south-eastern corner | |
| 3 | {2} yama kothuùeyà adhipati; | Yama is the regent of south (lit. downward) | |
| 4 | naiçto yokuli kunayà adhipati; | Naiçto is the regent of south-western corner | |
| 5 | varuõo yauthudoyà adhipati; | Varuno is the regent of west | |
| 6 | {3} vàyu yaükuli kunayà adhipati; | Vàyu is the regent of north-western corner | |
| 7 | kubera yaütàdoyà adhipati; | Kubera is the regent of north |