| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_536 (A2 / 506 NS) |
1 | nàma paula vaügva padàrtha atinu; thvavuü {3} vàcyaliügakha | matter crossed through a boat is atinu; this is also adjectival |
| A2b_583 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàma pola vaügva padàrthayà nàma atinu {10} dhàye | matter crossed through a boat is called atinu |
| A5_550 (A2 / 662 NS) |
1 | nàma pola vaügva padàrthayà nàma atinu dhàye {4} | From A2b_583: matter crossed through a boat is called atinu |
| A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} nàma dhàla vaügva atinu dhàya, triùu vàcyaliüga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |