| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3988 (A2 / 506 NS) |
1 | dvyajanta, asanta, isanta, usanta, {5} ananta, nānta, karttā majuva napuüsakaliüga | neuter gender not being agent are dissyllables ending in as, is, us, an, na |
| A2b_522 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷eųa nāgarājā, ananta nāgarājā, vāsuki nāgarājā | From A2_483: ÷eųanāga, ananta, vāsukã the nāga's chief |
| A2b_3431 (A2 / n.d. NS) |
2 | ananta nāgarājā | Ananta, the king of serpents |
| A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷eųa rājā nāga, ananta nāga rājā, vāsuki {8} nāgarājā | From A2_483: ÷eųanāga, ananta, vāsukã the nāga's chief |
| A5_3984 (A2 / 662 NS) |
1 | dvyajanma asanta, {6} isanta, usanta, ananta, nānta kattā majuvu napuüsakaliüga | neuter gender not being agent are dyssyllables ending in as, is, us, an, na |
| A7_540 (A2 / 803 NS) |
1 | ananta nāgarājā | ananta the nāga's chief |
| A7_3085 (A2 / 803 NS) |
2 | ananta nāgarājāvaü | Ananta, the king of serpents |
| A7_3792 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} dvyajanta asanta, isanta usanta ananta, nānta, karttā majuva napuüsakaliüga | From A5_3984: neuter gender not being agent are dyssyllables ending in as, is, us, an, na |