| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1575 (A2 / 506 NS) |
1 | aüguli | a finger-ring |
| A2_1576 (A2 / 506 NS) |
1 | mudrà caina aüguli | a ring with a sign of seal |
| A2b_1675 (A2 / n.d. NS) |
1 | aüguli | a finger-ring |
| A2b_1676 (A2 / n.d. NS) |
1 | mudrà cena {5} aüguli | a ring with a sign of seal |
| A3a_972 (A1 / 637 NS) |
1 | aüguli | a finger-ring |
| A6_1577 (no trad. / 718 NS) |
1 | càlà kolàchi aüguli | a measure of fingers (equal to) a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A7_1686 (A2 / 803 NS) |
1 | cihna {78a.1} aüguli | a ring with a sign |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
8 | ïayapyaü {4} aüguli hàva manuùya; | a man measured equal to fifty four Aïgula |