| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2434 (A1 / 501 NS) |
1 | apamāna yaïā | doing disregard |
| A2_430 (A2 / 506 NS) |
1 | apamāna | insult |
| A2_2882 (A2 / 506 NS) |
1 | apamāna yāïā | doing disrespect |
| A2b_2996 (A2 / n.d. NS) |
1 | {86b.1} apamāna yāïā | doing disrespect |
| A3_2319 (A1 / 550 NS) |
1 | apamāna yaüïā | doing disrespect |
| A3a_2053 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} apamāna yaïā | doing disrespect |
| A4_1559 (no trad. / 591 NS) |
1 | apamāna yāïā | doing disrespect |
| A5_2881 (A2 / 662 NS) |
1 | apamāna yāïā | doing disrespect |
| A6_447 (no trad. / 718 NS) |
1 | apamāna | From A2_430: insult |
| A6_448 (no trad. / 718 NS) |
1 | avahelāna apamāna | disrespect with insult |
| A6_2968 (no trad. / 718 NS) |
1 | apamāna yāïā | doing disrespect |
| A7_2728 (A2 / 803 NS) |
1 | apamāna yāïā | doing disrespect |