| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1641 (A2 / 506 NS) |
1 | naüsākva svānamāla ādipaüna chucakaü tā | kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2_2624 (A2 / 506 NS) |
1 | thvaü ādipaüna kāsyaü cvaügva | with liquor etc. remained intoxicating |
| A2b_1741 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} naüsākva svānamāla ādipaüna chucakaü tā | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_1651 (A2 / 662 NS) |
1 | nāsāka svānamāla ādipaüna chucakaü tā | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_2624 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thvaü ādipaüna kasyaü cvaügva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |