| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2848 (A1 / 501 NS) |
2 | à÷raya | secure |
| A1_3285 (A1 / 501 NS) |
2 | à÷raya | an asylum |
| A2_1849 (A2 / 506 NS) |
1 | saüdhi vigraha yàna àsana dvedhãbhàva à÷raya | "Sanskrit words" |
| A2_3323 (A2 / 506 NS) |
1 | à÷raya | secure blown |
| A2b_1952 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüdhi vigraha yàna àsana, dvedhãbhàva, à÷raya, | "Sanskrit words" |
| A2b_3440 (A2 / n.d. NS) |
1 | à÷raya | secure |
| A3a_2466 (A1 / 637 NS) |
2 | à÷raya | secure |
| A3a_2902 (A1 / 637 NS) |
2 | à÷raya | an asylum |
| A5_1859 (A2 / 662 NS) |
1 | saüdhi vigraha yàna {6} à÷ana ddhedhãbhàva à÷raya | "Sanskrit words" |
| A5_3321 (A2 / 662 NS) |
1 | à÷raya | secure |
| A6_3270 (no trad. / 718 NS) |
2 | à÷raya | shelter |
| A7_3095 (A2 / 803 NS) |
2 | à÷raya | secure |