| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1736 (A1 / 501 NS) |
1 | ąpati | adversity |
| A2_3455 (A2 / 506 NS) |
3 | ąpati juva, | being in calamity |
| A2b_3573 (A2 / n.d. NS) |
3 | ąpati juva, | being in calamity |
| A3a_1344 (A1 / 637 NS) |
1 | ąpada ąpati | adversity, adversity |
| A4_1958 (no trad. / 591 NS) |
4 | ąpa(ti) | calamity |
| A5_3453 (A2 / 662 NS) |
3 | ąpati juva, | being in calamity |