| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2029 (A2 / 506 NS) |
1 | ąpatti | adversity |
| A2_3142 (A2 / 506 NS) |
2 | ąpatti | calamity |
| A2_3580 (A2 / 506 NS) |
3 | ąpatti | calamity |
| A2b_2133 (A2 / n.d. NS) |
1 | ąpatti | adversity |
| A2b_3699 (A2 / n.d. NS) |
3 | ąpatti | calamity |
| A5_2038 (A2 / 662 NS) |
1 | ąpatti | adversity |
| A5_3578 (A2 / 662 NS) |
3 | ąpatti | calamity |
| A6_3604 (no trad. / 718 NS) |
1 | ąpatti | calamity |