| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3019 (A1 / 501 NS) |
1 | àdi | earliest |
| A1_3182 (A1 / 501 NS) |
1 | àdi | chief |
| A1_3322 (A1 / 501 NS) |
2 | àdi | prior |
| A2_3504 (A2 / 506 NS) |
1 | àdi | earliest |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷çïgàdi àdi nava rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A2_3807 (A2 / 506 NS) |
3 | àdi graha | first planet |
| A2_3836 (A2 / 506 NS) |
2 | prakà÷a àdi | known (by people) etcetera |
| A2_3968 (A2 / 506 NS) |
1 | {157a.1} thvataiyàvuü bhàva àdi arthasa barttarapaüraüïàna strãliüga juraü | it becomes feminine when remains in the meaning of these content etc. |
| A2b_3623 (A2 / n.d. NS) |
1 | àdi | earliest |
| A2b_3925 (A2 / n.d. NS) |
3 | àdi graha, | first planet |
| A2b_4123 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvateyàvuü bhàva àdi arthasa bartaraperaïàna strãliüga {5} juraü | From A2_3968: it becomes feminine when remains in the meaning of these content etc. |
| A3_2666 (A1 / 550 NS) |
3 | ÷abda sàdharape àdi | to finish etc. to a word |
| A3_2963 (A1 / 550 NS) |
1 | àdi | chief |
| A3a_2637 (A1 / 637 NS) |
1 | àdi | earliest |
| A3a_2799 (A1 / 637 NS) |
1 | àdi | chief |
| A3a_2939 (A1 / 637 NS) |
2 | àdi | prior |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
7 | àdi ÷abdana prakaüpana, pratàpana saüjãvana prabhçti | Electera denotes prakampana, pratàpana, saüjãvana etc. |
| A4_307 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana timiïgala {3} ràjamatsa gàmatsa prabhçti | the word àdi denotes timiïgala, ràjamatsa, gàmatsa etc. |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷i÷umàra ÷i÷u; udra, khvabaü÷a; ÷aüku, kàparebosa thyaü ïaügva jalacara; {4} (maka?)ra, magara àdi ÷abdana kuübhãra prabhçti | acquatic animal ÷i÷u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana oyà bàpa | the word àdi denotes its father |
| A4_960 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . {2} thyaüïaügvana thàyà pàña àdi | From _: |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana rupa bhedana seye juroü | with the word àdi it is to be known as the differences of forms |
| A4_1601 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana polikañoü pulliyà samuha | multitude of Puri becomes of Polika (àpåpika) by the word àdi |
| A4_1618 (no trad. / 591 NS) |
1 | àdi ÷abdana ... {2} atharvvayà samuha, | the word àdi denotes multitude of Atharvaved |
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lhusà àdi ÷abdana surati samayana jhàyàvo kapårañoü ¤ayà | with the word bathing head etc. meant eating a kind of food having tired from the time of copulation |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana sàyà yugasiü | the word àdi denotes wooden yoke of cow |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàta pãtàdi ÷arãraõa {5} piüluraïgva rasa àdi ÷abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A4_1731 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa àdi yàyañoü yalaü kuñhi | an apartment for doing whatever likes of a king etc. |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
4 | àdi ÷abdana càmara puña | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Camara (cow) |
| A5_709 (A2 / 662 NS) |
1 | niüvà kalmã luüjyà yàka àdi cyà÷àlàyà nàma | word for a workshop of magician craftman, goldsmith etc. |
| A5_1723 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj¤asa mã puya àdi, kàrasàyà chegulayà nàma | words for the skin of a spotted antelope by which blowing of fire etc (is done) in the sacrifice |
| A5_3502 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} àdi | earliest |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷çgàra àdi vana rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A5_3804 (A2 / 662 NS) |
3 | àdi graha | first planet |
| A5_3964 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateyàvuü bhàva àdi arthasa barttaraparaüïàna strãliüga juraü | From A2_3968: it becomes feminine when remains in the meaning of these content etc. |
| A6_383 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaü÷a àdi thethe hàcakaü thàko | one which is played with striking as gong etc. various types |
| A6_794 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana÷ilàdi geru àdi parvvatayà dhàtu | red arsenic, red chalk etc. constituent of a mountain |
| A6_1087 (no trad. / 718 NS) |
1 | halatakeü sokana àdi | leaf-vegetable the arum Colocasia, etc. |
| 2 | kunhada àdi | the Bauhinia variegata, etc. | |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
2 | àdi ÷abdana råpa bheda syaya juro | with the word àdi, it is to be known as the differences of forms |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
3 | àdi ÷abdana càmara puyaü | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Càmara (cow) |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
9 | kadalã àdi iti hariõa, thvatevuü hariõa saj¤à; | kadalã àdi iti hariõa, these are also names of deer |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
6 | dvitãya¤ca turãya¤ca nastriyàmatha, raktacandana àdi hyàïu cetta | dvitãya¤ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
2 | àdi ÷abdana {7} råpa bhe(da)na saya juroü | with the word àdi, it is to be known as differences of forms |
| A7_2847 (A2 / 803 NS) |
1 | cekanana àdipaü mhaü lç àdi soïà | oiling body, leg, etc. with oil etc. |
| A7_2903 (A2 / 803 NS) |
1 | àdi ÷abdana puliügatoü; | masculine gender itself denotes with the word àdi |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
4 | rasatàyà {3} guõà÷raya pçthvã àdi rasàdi guõa | pleasing, the objects perceived by senses, earth etc, sentiment etc. quality |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
2 | paücaraüïa àdi {6} vani | five colours etc. colour |
| A7_3651 (A2 / 803 NS) |
1 | thvateyàvuü bhàva àdi arthasa barttaraparaüïà strãliüga {7} juraü | it becomes feminine when remains in the meaning of these content etc. |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
8 | àdi, ïhava; | àdi, primitive |