| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2874 (A1 / 501 NS) |
3 | kriyā ākāra | recognition ? of a work |
| A2_3349 (A2 / 506 NS) |
3 | {4} kāraja ākāra | recognition ? of a work |
| A2b_3467 (A2 / n.d. NS) |
3 | kārja {6} ākāra | recognition ? of a work |
| A3_401 (A1 / 550 NS) |
1 | thava ākāra gopayā nāma {23b.1} | word for hiding one's facial expression |
| A3_2750 (A1 / 550 NS) |
3 | kriyā ākāra | recognition of a work |
| A3a_2492 (A1 / 637 NS) |
3 | kriyā ākāra | recognition ? of a work |
| A4_1944 (no trad. / 591 NS) |
2 | ākāra | form |
| A5_3347 (A2 / 662 NS) |
3 | kārja ākāra | recognition ? of work |
| A6_3055 (no trad. / 718 NS) |
1 | ākāra seya | to know a hint |
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
4 | ākāra | form |
| A7_2516 (A2 / 803 NS) |
1 | ākāra mado, | not having form |
| A7_2821 (A2 / 803 NS) |
1 | ākāra mado | not having shape |