| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2600 (A1 / 501 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A1_3126 (A1 / 501 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A2_3061 (A2 / 506 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A2_3114 (A2 / 506 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A2_3623 (A2 / 506 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
4 | àkà÷a | sky |
| A2b_3176 (A2 / n.d. NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A2b_3742 (A2 / n.d. NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
4 | àkà÷a | sky |
| A2b_3898 (A2 / n.d. NS) |
1 | pçthvã, àkà÷a | the earth, the sky |
| A2b_3910 (A2 / n.d. NS) |
1 | àkà÷a | the skky |
| A3_2530 (A1 / 550 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A3_2891 (A1 / 550 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A3a_2218 (A1 / 637 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A3a_2270 (A1 / 637 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A3a_2743 (A1 / 637 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
4 | àkà÷a | sky |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | svara, svargga; vyoma, àkà÷a; (dikkàla?), . . .pàdi; {15b.1} dhã, buddhi; ÷abdàdi, rupa ÷abda prabhçti nàñaka bhàsana taüïaþ svagàdi varggasa lhàyà juroü; | it is described in the svargàdi varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dhã "intellect", ÷abdàdi forms, words etc. ofa drama. |
| A4_1959 (no trad. / 591 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
4 | àkà÷a | sky |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha, àkà÷a; | kha, sky |
| A5_3060 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} àkà÷a | sky |
| A5_3113 (A2 / 662 NS) |
1 | àkà÷a | sky |
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
4 | àkà÷a | sky |
| A5_3775 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pçthivã, àkà÷a | the earth, the sky |
| A5_3776 (A2 / 662 NS) |
1 | bhåmi, àkà÷a | the earth, the sky |
| A6_662 (no trad. / 718 NS) |
2 | svargga àkà÷a digakàla dhivargga, nàñya thvate svarggavarggasa lhàyà | svarga, àkà÷a, diga, kàla, dhã, nàñya - these are described in the svargavarga |
| A6_3157 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàka dhàya àkà÷a | nàka is called for sky |
| A6_3694 (no trad. / 718 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A6_3835 (no trad. / 718 NS) |
1 | pçthvã, àkà÷a | the earth, the sky |
| A6_3846 (no trad. / 718 NS) |
1 | àkà÷a | the sky |
| A7_2978 (A2 / 803 NS) |
3 | àkà÷a | sky |
| A7_3307 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} àkà÷a | the sky |
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
4 | àkà÷a | sky |
| A7_3458 (A2 / 803 NS) |
1 | pçthvã, àkà÷a | the earth, the sky |
| A7_3471 (A2 / 803 NS) |
2 | àkà÷a | the sky |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
3 | kha, àkà÷a; | kha, sky |