| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2923 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} thavu àyata | own's length |
| A1_3034 (A1 / 501 NS) |
2 | {2} àyata | futurity |
| A2_2603 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thava àyata juva | one who becomes one's dependent |
| A3_2799 (A1 / 550 NS) |
2 | thava àyata | own's length |
| A3a_2541 (A1 / 637 NS) |
1 | thava {6} àyata | own's length |
| A3a_2652 (A1 / 637 NS) |
2 | àyata | futurity |
| A5_2603 (A2 / 662 NS) |
1 | thava àyata juva | From A2_2603: one who becomes one's dependent |