| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1443 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõa | Bràmhaõa |
| A1_1446 (A1 / 501 NS) |
1 | vidvànsa bràhmaõa | a learned Bràhmaõa |
| A1_2589 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõa samåha | multitude of Bràhmaõa |
| A1_2686 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A1_2936 (A1 / 501 NS) |
2 | bràhmaõa | Brahman |
| A2_1670 (A2 / 506 NS) |
1 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A2_1673 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷rotrã bràhmaõa | a Bràhmaõa well-versed in sacred learning |
| A2_1795 (A2 / 506 NS) |
1 | thava svàdhyàyasa malàgrapau bràhmaõa | a Brahmaõa who does not proceed in his study |
| A2_2446 (A2 / 506 NS) |
1 | màma vai÷ya jàti bàpa {2} bràhmaõa thvayà kàya ambastha dhàye | a son of this whose mother is of Vai÷ya caste and father of Brahmaõa is called Ambastha |
| A2_3047 (A2 / 506 NS) |
1 | bràhmaõa vçnda | multitude of Bràhmaõa |
| A2_3150 (A2 / 506 NS) |
2 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A2_3383 (A2 / 506 NS) |
2 | {136b.1} bràhmaõa jàti | Brahmaõa caste |
| A2_3417 (A2 / 506 NS) |
1 | bràhmaõa | Brahman |
| A2b_1770 (A2 / n.d. NS) |
1 | bràhmaõa | From A2_1670: Bràhmaõa |
| A2b_1773 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷rotri bràhmaõa | From A2_1673: a Bràhmaõa well-versed in sacred learning |
| A2b_1895 (A2 / n.d. NS) |
1 | thama svàdhyàyasa malàgalapo bràhmaõa | From A2_1795: a Brahmaõa who does not proceed in his study |
| A2b_2559 (A2 / n.d. NS) |
1 | màma vai÷ya jàti bàpa bràhmaõa thvayà kàya ambastha dhàya | From A2_2446: a son of this whose mother is of Vai÷ya caste and father of Brahmaõa is called Ambastha |
| A2b_3161 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bràhmaõa vçnda | multitude of Bràhmaõa |
| A2b_3267 (A2 / n.d. NS) |
2 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A2b_3501 (A2 / n.d. NS) |
2 | bràhmaõa jàti | Bràhmaõa caste |
| A3_2563 (A1 / 550 NS) |
2 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A3a_1051 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõa | From A1_1443: Bràmhaõa |
| A3a_1052 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõa vçrtti sampårõõa | all conduct of a Bràhmaõa |
| A3a_1054 (A1 / 637 NS) |
1 | vidvànsa bràhmaõa | From A1_1446: a learned Bràhmaõa |
| A3a_2207 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõa samåha | multitude of Bràhmaõa |
| A3a_2304 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A3a_2554 (A1 / 637 NS) |
2 | bràhmaõa | Brahman |
| A4_989 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} devatà kalparapaü påjapaü tà bràhmaõa | a Bràhmaõa kept worshiping imagination a god |
| A4_1101 (no trad. / 591 NS) |
1 | saüskàra malakva bràhmaõa | a Brahmaõa who has not attained the purificatory rite |
| A4_1105 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibhàra kyataügvasa óegva bràhmaõa | a Brahmaõa who sleeps when the sun is tender |
| A4_1106 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibhàra luño óeügva bràhmaõa | a Brahmaõa who sleeps upto the sun rises |
| A4_1366 (no trad. / 591 NS) |
1 | be÷ya màma bràhmaõa bàpa oya kàya | a son of that whose mother is Vai÷ya and father Bràmhaõa |
| A4_1605 (no trad. / 591 NS) |
1 | bràhmaõa samuha | multitude of Bràhmaõa |
| A4_1667 (no trad. / 591 NS) |
1 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A4_1848 (no trad. / 591 NS) |
2 | bhà bràhmaõa | an unworthy Bràhmaõa |
| A4_1881 (no trad. / 591 NS) |
1 | bràhmaõa | Brahman |
| A5_1680 (A2 / 662 NS) |
1 | bràhmaõa | From A2_1670: Bràhmaõa |
| A5_1683 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷otrã bràhmaõa | From A2_1673: a Bràhmaõa well-versed in sacred learning |
| A5_1805 (A2 / 662 NS) |
1 | thava svàdhyàyasa malàgarapu bràhmaõa | From A2_1795: a Brahmaõa who does not proceed in his study |
| A5_2447 (A2 / 662 NS) |
1 | màma vai÷ya jàti bàpa bràhmaõa {9} thvayà kàya aübastha dhàye | From A2_2446: a son of this whose mother is of Vai÷ya caste and father of Brahmaõa is called Ambastha |
| A5_3046 (A2 / 662 NS) |
1 | bràhmaõa vçüda | multitude of Bràhmaõa |
| A5_3149 (A2 / 662 NS) |
2 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A5_3381 (A2 / 662 NS) |
2 | bràhmaõa jàti | Bràhmaõa caste |
| A5_3415 (A2 / 662 NS) |
1 | bràhmaõa | Brahmman |
| A6_713 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjà bràhmaõa kàyastha dava de÷a | a city where there is a king, Bràhmaõa, writer. |
| A6_1364 (no trad. / 718 NS) |
1 | mevayà ehepà kàva bràhmaõa | a Brahmaõa who has taken (a woman) married by others |
| A6_1747 (no trad. / 718 NS) |
1 | j¤àni bhiïa bràhmaõa | intelligent good Bràhmaõa |
| A6_1816 (no trad. / 718 NS) |
1 | bràhmaõa dàna biyakokà | giving donation to the Brahmaõa |
| A6_1842 (no trad. / 718 NS) |
1 | màma ÷ådrã bàpa bràhmaõa | ÷udra mother and Brahmana father |
| A6_3125 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤asa veda parapo bràhmaõa | Brahmaõa who recites the Ved in the sacrifice |
| A6_3143 (no trad. / 718 NS) |
1 | bràhmaõa samåha | multitude of Brahmaõa |
| A6_3247 (no trad. / 718 NS) |
2 | bràhmaõa | Bràhmaõa |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varõõà bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra thva petà jàti càturvarõõaþ | classes Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra these four castes (are) four classes (of men) |
| A7_1795 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa | From A2_1670: Bràhmaõa |
| A7_1816 (A2 / 803 NS) |
1 | homayàtaü me thàka bràhmaõa agnihotrã dhàya, | one who produces fire for sacrifice is called Agnihotrã |
| A7_1832 (A2 / 803 NS) |
1 | devatà kalparapaü tayà bràhmaõa, | a Brahmaõa kept imagination a god |
| A7_1947 (A2 / 803 NS) |
1 | veda masava {4} bràhmaõa | a Brahmaõa who does not know the Ved |
| A7_1950 (A2 / 803 NS) |
1 | (ni)bhàra bisenali óaügva bràhmaõa | a Brahmaõa who wakes up after sunset |
| A7_1951 (A2 / 803 NS) |
1 | nibhàra lutoleïa óeüïa coïa bràhmaõa | a Brahmaõa who remains sleeping until the sunrises |
| A7_2907 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa samåha; | multitude of Bràhmaõa |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra, napuüsaka liüga | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya, ÷udra neuter gender |
| A7_3156 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa tama thvala | possess anger with a Bràhmaõa |
| A7_3397 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} màma ÷ådriõã babu bràhmaõa | mother ÷udra female and father Bràhmaõa |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
2 | yathà ÷ukla {185b.1} pakùaþ ÷ukla ÷àñã ÷uklaü bràhmaõa kulaþ evaü dravyàdiþ | "Sanskrit words" |