| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_328 (A1 / 501 NS) |
1 | bāla | child |
| A1_879 (A1 / 501 NS) |
1 | bāla | the fragrant bark of Feronia Elephantum |
| A1_1065 (A1 / 501 NS) |
1 | bāla | child |
| A1_2988 (A1 / 501 NS) |
1 | bāla | a child |
| A1_2991 (A1 / 501 NS) |
1 | garbhasa coīgu bāla | an embryo remained in the womb |
| A1_3236 (A1 / 501 NS) |
2 | bāla | child |
| A2_406 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla | child |
| A2_1350 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla svabhāva | nature of a child |
| A2_3066 (A2 / 506 NS) |
2 | bāla | a child |
| A2_3199 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla | child |
| A2_3240 (A2 / 506 NS) |
2 | bāla | a child |
| A2_3268 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla svabhāva | child nature |
| A2_3468 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla | a child |
| A2_3740 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla | child |
| A2b_3385 (A2 / n.d. NS) |
1 | bāla svabhāva | child nature |
| A3_961 (A1 / 550 NS) |
1 | bāla | From A1_879: the fragrant bark of Feronia Elephantum |
| A3_1159 (A1 / 550 NS) |
1 | bāla | child |
| A3_2652 (A1 / 550 NS) |
2 | bāla | a child |
| A3_3000 (A1 / 550 NS) |
2 | bāla | child |
| A3a_482 (A1 / 637 NS) |
1 | bāla | From A1_879: the fragrant bark of Feronia Elephantum |
| A3a_671 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} bāla | child |
| A3a_2606 (A1 / 637 NS) |
1 | bāla | a chhild |
| A3a_2609 (A1 / 637 NS) |
2 | bāla | a child |
| 1 | garbhasa cogo bāla | an embryo remained in the belly | |
| A3a_2853 (A1 / 637 NS) |
2 | bāla | child |
| A4_2019 (no trad. / 591 NS) |
1 | bāla taruõādi avasthā | age of child, youth etc. |
| A5_1363 (A2 / 662 NS) |
1 | bāla svabhāva | From A2_1350: nature of a child |
| A5_3198 (A2 / 662 NS) |
1 | bāla | child |
| A5_3239 (A2 / 662 NS) |
2 | bāla | a child |
| A5_3267 (A2 / 662 NS) |
1 | bāla svabhāva | child nature |
| A5_3466 (A2 / 662 NS) |
1 | bāla | a child |
| A5_3736 (A2 / 662 NS) |
1 | bāla | child |
| A6_3839 (no trad. / 718 NS) |
2 | bāla taruõa | a child, a youth |
| A7_1069 (A2 / 803 NS) |
1 | bāla; thesa laükhayā nāma, | bāla, here words for water |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
4 | bāla, taruõādi avasthā | age of child, youth etc. |
| A7_3463 (A2 / 803 NS) |
2 | bāla vįddhādi bayasa | a child |