| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1623 (A1 / 501 NS) |
2 | thute caturaïga bala | these are ffour components of an army |
| A1_1733 (A1 / 501 NS) |
1 | liva parhigàharapevu bala | forces backed at the rear |
| A1_2753 (A1 / 501 NS) |
2 | bala | strength |
| A1_2812 (A1 / 501 NS) |
2 | bala | a force |
| A1_3010 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength |
| A1_3046 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength |
| A1_3097 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength |
| A1_3283 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength |
| A1_3287 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength |
| A2_1892 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {5} caturaüga bala | these are four components of an army |
| A2_2999 (A2 / 506 NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A2_3218 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength |
| A2_3494 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength |
| A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | lã thiti bala gaõa samvaya {3} dhàye | multitude of a force remained back is called Samavàya |
| A2_3536 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength |
| A2_3578 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} bala | strength |
| A2_3591 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength |
| A2_3670 (A2 / 506 NS) |
2 | bala nova | one who has more strength |
| A2_3791 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength |
| A2_3795 (A2 / 506 NS) |
2 | bala | strength |
| A2_3798 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate caturaüga bala dhàye | these are called four components of an army |
| A2b_3113 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A2b_3335 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala | strength |
| A2b_3613 (A2 / n.d. NS) |
2 | bala | strength |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} lã tithi gaõa bala sannaya dhàye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
| A2b_3655 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala | strength |
| A2b_3697 (A2 / n.d. NS) |
2 | bala | strength |
| A2b_3710 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala | strength |
| A2b_3789 (A2 / n.d. NS) |
2 | bala nova | one who has more strength |
| A2b_3909 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} bala | strength |
| A2b_3913 (A2 / n.d. NS) |
2 | bala | strength |
| A2b_3916 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala | strength |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
6 | bala, pàyika sàhasa | bala, a daring ? army |
| A3_1627 (A1 / 550 NS) |
1 | {7} ràjàsa caturaüga bala | four components of an army of a king |
| A3_2630 (A1 / 550 NS) |
2 | bala | strength |
| A3_2688 (A1 / 550 NS) |
2 | bala | a force |
| A3_2865 (A1 / 550 NS) |
1 | bala | strength |
| A3_3038 (A1 / 550 NS) |
1 | bala sàñhi | force voilence ? |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
6 | bala, pàyaka sàhana; | bala, an enduring army |
| A3a_1232 (A1 / 637 NS) |
2 | thute caturaïga bala | these are four components of an army |
| A3a_1342 (A1 / 637 NS) |
1 | liva parhigàharapo bala | forces backed at the rear |
| A3a_2371 (A1 / 637 NS) |
2 | bala | strength |
| A3a_2430 (A1 / 637 NS) |
2 | bala | a force |
| A3a_2628 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength |
| A3a_2664 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength |
| A3a_2714 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength |
| A3a_2900 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength |
| A3a_2904 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength |
| A4_1117 (no trad. / 591 NS) |
1 | bala juya | to be powerful |
| A4_1193 (no trad. / 591 NS) |
1 | caturaüga bala sachità bala dvalachi tholva | a complete ("four parts") army possessing a hundred or a thousand armies |
| A4_1226 (no trad. / 591 NS) |
1 | caturaüga bala paü¤ana tayà lvàcake | kept retaining the complete army to make fight |
| A4_1918 (no trad. / 591 NS) |
1 | bala | strength |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
11 | bala, prasiddha; | bala, famous |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate caturaüga bala | these are four components of an army |
| A5_2997 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A5_3217 (A2 / 662 NS) |
1 | bala | strength |
| A5_3492 (A2 / 662 NS) |
1 | bala | strength |
| A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} lã thiti bala gaõa sannaya dhàye | multitude of a force remained back is called Sannaya |
| A5_3534 (A2 / 662 NS) |
1 | bala | strength |
| A5_3576 (A2 / 662 NS) |
2 | bala | strength |
| A5_3667 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} bala nova | one who has more strength |
| A5_3787 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} bala | strength |
| A5_3792 (A2 / 662 NS) |
2 | bala | strength |
| A5_3795 (A2 / 662 NS) |
1 | bala | strength |
| A6_1929 (no trad. / 718 NS) |
1 | deֈla bala | a troop of travellers ? |
| A6_1931 (no trad. / 718 NS) |
1 | prabhàva mantra bala | regal power, spells, army |
| A6_1934 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhanayà bala | force of wealth |
| A6_2188 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala yàïà | employing force |
| A6_2981 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava bala | large force |
| A6_3315 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala | strength |
| A6_3668 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala dasya | having strength |
| A6_3672 (no trad. / 718 NS) |
1 | devaske phoïà bala | boon begged with the god |
| A6_3785 (no trad. / 718 NS) |
2 | bala mathola, | not have of strength |
| A6_3845 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala | strength |
| A6_3849 (no trad. / 718 NS) |
2 | bala | strength |
| A6_3902 (no trad. / 718 NS) |
2 | bala | strength |
| A6_3948 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala yàca; | to do force |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsakayà thvate adhikàra, hala, pvàla, cvàpva, laüùa, ciku, tàpa, là, hi, khvàla, mikhà, dhana, bala, phàla, luü, ÷ijala, nyà, sukha, duþkha, bhiïa, mabhiïa, laükha, svàna, ci, keü, aügaràga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_1451 (A2 / 803 NS) |
1 | bala làkayà nàma | words for one who acquired strength |
| A7_2008 (A2 / 803 NS) |
2 | pratàpa {4} bala | pratàpa, prowess |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} thvate caturaüga bala petà | these are four components of an army |
| A7_2175 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bala bosyaü te | to keep exhibiting forces |
| A7_2858 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} buddhiyà bala | power of intelligence |
| A7_3009 (A2 / 803 NS) |
1 | bala daityayà kàya | son of the demon Bali |
| A7_3102 (A2 / 803 NS) |
1 | bala thvala | possessed of strength |
| A7_3181 (A2 / 803 NS) |
2 | bala | strength |
| A7_3185 (A2 / 803 NS) |
1 | bala | power |
| A7_3223 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bala | strength |
| A7_3278 (A2 / 803 NS) |
1 | bala | strength |
| A7_3474 (A2 / 803 NS) |
2 | bala | strength |
| A7_3583 (A2 / 803 NS) |
1 | bala yàïà | doing force |
| A8_265 (no trad. / 831 NS) |
1 | bala | a hut |