manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_873 (A1 / 501 NS) |
1 | thute {2} barà osarayà jàti | From _: |
A1_990 (A1 / 501 NS) |
1 | cãsi barà | porcupine's quill |
A1_1710 (A1 / 501 NS) |
1 | barà phevu | missing the arrow |
A1_1745 (A1 / 501 NS) |
1 | barà se(¤ya?) ñhàna | position to teach arrow (shooting) |
A1_1746 (A1 / 501 NS) |
1 | barà candi | the mark of the arrow |
A1_1747 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} barà seüju | learning archery |
A1_1748 (A1 / 501 NS) |
1 | barà | arrow |
A1_1749 (A1 / 501 NS) |
1 | barà ïhyàïà | shooting of an arrow |
A1_2145 (A1 / 501 NS) |
1 | tãra barà | a kind of an arrow |
A1_2650 (A1 / 501 NS) |
2 | barà | an arrow |
A1_2655 (A1 / 501 NS) |
2 | barà | an arrow |
A1_2656 (A1 / 501 NS) |
2 | barà | an arrow |
A1_2672 (A1 / 501 NS) |
2 | barà | an arrow |
A1_2729 (A1 / 501 NS) |
2 | barà | an arrow |
A1_2736 (A1 / 501 NS) |
2 | {4} barà | an arrow |
A1_2912 (A1 / 501 NS) |
1 | barà | an arrow |
A1_3051 (A1 / 501 NS) |
1 | barà ghàrasa siye | to die with the wound of an arrow |
A1_3080 (A1 / 501 NS) |
2 | barà | an arrow |
A1_3475 (A1 / 501 NS) |
1 | barà puükha | feathered part of an arrow |
A1_3501 (A1 / 501 NS) |
1 | arddhacandra {2} barà | halfmoon arrow |
A2_1138 (A2 / 506 NS) |
1 | cãsa barà | porcupine's quill |
A2_1997 (A2 / 506 NS) |
1 | barà bachi sàlva | pulled half the arrow |
A2_1998 (A2 / 506 NS) |
1 | barà ïhyàkva | proceeded of the arrow |
A2_2000 (A2 / 506 NS) |
1 | mhuñi barà jvaügva | one who holds a handful of arrows |
A2_2038 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {5} barà (ïhyàya) (ñhàna) | these are positions of arrow shooting |
A2_2039 (A2 / 506 NS) |
1 | barà caüói | the mark of the arrow |
A2_2040 (A2 / 506 NS) |
1 | barà se¤ja | to learn archery |
A2_2041 (A2 / 506 NS) |
1 | barà | arrow |
A2_2042 (A2 / 506 NS) |
1 | narahaüóã barà | the iron arrow |
A2_2044 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhyàüïa haüïà {2} barà | arrows made row on shooting |
A2_2045 (A2 / 506 NS) |
1 | yasa thàïà barà | an arrow filled with poison |
A2_2505 (A2 / 506 NS) |
1 | javabinaü barà ghàra làcakaü tà mçga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
A2_3064 (A2 / 506 NS) |
1 | barà | an arrow |
A2_3117 (A2 / 506 NS) |
2 | barà | an arrow |
A2_3118 (A2 / 506 NS) |
1 | barà | an arrow |
A2_3134 (A2 / 506 NS) |
2 | barà | an arrow |
A2_3193 (A2 / 506 NS) |
2 | barà | an arrow |
A2_3200 (A2 / 506 NS) |
1 | barà | an arrow |
A2b_2101 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà bachi sàlà | pulling half the arrow |
A2b_2102 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} barà ïhyàkva | proceeded the arrow |
A2b_2104 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhuti barà jvaügva | one who holds a handful of arrows |
A2b_2143 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà dà | target of the arrow |
A2b_2144 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà sene | to learn archery |
A2b_2145 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà | arrow |
A2b_2146 (A2 / n.d. NS) |
1 | narahaõóã barà | From A2_2042: the iron arrow |
A2b_2148 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhyàïa haüïà barà | From A2_2044: arrows made row on shooting |
A2b_2149 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa thaüïà barà | From A2_2045: an arrow filled with poison |
A2b_2618 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} javabiraü barà ghàra làcakaü tayà mçga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
A2b_3179 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà | an arrow |
A2b_3229 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} barà | an arrow |
A2b_3234 (A2 / n.d. NS) |
1 | nanà vaügva barà | an arrow gone fast |
A2b_3235 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà | an arrow |
A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
2 | barà | an arrow |
A2b_3310 (A2 / n.d. NS) |
2 | barà | an arrow |
A2b_3317 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà | an arrow |
A2b_3509 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà | an arrow |
A2b_3514 (A2 / n.d. NS) |
2 | barà | an arrow |
A2b_3685 (A2 / n.d. NS) |
2 | barà | an arrow |
A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
3 | barà | an arrow |
A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
8 | sarà, khaüóa, barà; | ÷ara, sword, arrow |
A3_954 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate barà o÷rayà jàti | these are species of the medice of an arrow |
A3_1713 (A1 / 550 NS) |
1 | barà bachi sàla | pulled half the arrow |
A3_1714 (A1 / 550 NS) |
1 | lã barà joügva | one who holds bow and arrow |
A3_1744 (A1 / 550 NS) |
1 | barà ïhyàye ñhàna | position to shoot an arrow |
A3_1745 (A1 / 550 NS) |
1 | barà caüdi | From A1_1746: the mark of the arrow |
A3_1746 (A1 / 550 NS) |
1 | barà seüïà | learning archery |
A3_1747 (A1 / 550 NS) |
1 | barà | arrow |
A3_1748 (A1 / 550 NS) |
1 | barà | arrow |
A3_2487 (A1 / 550 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3_2528 (A1 / 550 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3_2533 (A1 / 550 NS) |
2 | {6} barà | an arrow |
A3_2534 (A1 / 550 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3_2549 (A1 / 550 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3_2606 (A1 / 550 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3_2613 (A1 / 550 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3_2788 (A1 / 550 NS) |
1 | barà | an arrow |
A3_3121 (A1 / 550 NS) |
1 | barà puükha | From A1_3475: feathered part of an arrow |
A3_3147 (A1 / 550 NS) |
1 | arddhacandra barà | halfmoon arrow |
A3a_476 (A1 / 637 NS) |
1 | thute barà osarayà jàti | From _: |
A3a_595 (A1 / 637 NS) |
1 | cãsà barà | From A1_990: porcupine's quill |
A3a_1319 (A1 / 637 NS) |
1 | barà phava | missing the arrow |
A3a_1352 (A1 / 637 NS) |
1 | barà ïhàye ñhàna | position to shoot an arrow |
A3a_1353 (A1 / 637 NS) |
1 | barà candi | From A1_1746: the mark of the arrow |
A3a_1354 (A1 / 637 NS) |
1 | barà syaügva | learnt archery |
A3a_1355 (A1 / 637 NS) |
1 | barà | arrow |
A3a_1356 (A1 / 637 NS) |
1 | barà ïhyàïà | shooting of an arrow |
A3a_2221 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2268 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2273 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2274 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2347 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2354 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_2530 (A1 / 637 NS) |
1 | barà | an arrow |
A3a_2669 (A1 / 637 NS) |
1 | barà ghàrasa {6} siye | to die with the wound of an arrow |
A3a_2697 (A1 / 637 NS) |
2 | barà | an arrow |
A3a_3091 (A1 / 637 NS) |
1 | barà puükha | From A1_3475: feathered part of an arrow |
A3a_3117 (A1 / 637 NS) |
1 | addhacandra barà | halfmoon arrow |
A4_677 (no trad. / 591 NS) |
1 | barà ñiü | reed for an arrow |
A4_1209 (no trad. / 591 NS) |
1 | barà tholva | one who possesses arrows |
A4_1623 (no trad. / 591 NS) |
1 | barà | an arrow |
A4_1636 (no trad. / 591 NS) |
1 | barà | an arrow |
A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
2 | barà | an arrow |
A4_1708 (no trad. / 591 NS) |
2 | barà | an arrow |
A4_1715 (no trad. / 591 NS) |
2 | barà | an arrow |
A4_1856 (no trad. / 591 NS) |
1 | {69b.1} barà | an arrow |
A4_1861 (no trad. / 591 NS) |
2 | barà | an arrow |
A4_1945 (no trad. / 591 NS) |
2 | barà | an arrow |
A4_1951 (no trad. / 591 NS) |
3 | barà | an arrow |
A4_1997 (no trad. / 591 NS) |
3 | barà | an arrow |
A4_2081 (no trad. / 591 NS) |
1 | barà puükha | From A1_3475: feathered part of an arrow |
A5_2007 (A2 / 662 NS) |
1 | barà bachi sàlva | pulled half the arrow |
A5_2008 (A2 / 662 NS) |
1 | barà ïhyàkva | proceeded the arrow |
A5_2010 (A2 / 662 NS) |
1 | mhuti barà jvagva | one who holds a handful of arrows |
A5_2047 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate barà ïhyàya thàna | these are positions of arrow shooting |
A5_2048 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} barà caüói | From A2_2039: the mark of the arrow |
A5_2050 (A2 / 662 NS) |
1 | barà | arrow |
A5_2051 (A2 / 662 NS) |
1 | narahaüóã barà | From A2_2042: the iron arrow |
A5_2053 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhyàïa haüïà barà | From A2_2044: arrows made row on shooting |
A5_2054 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa {2} thaüïà barà | From A2_2045: an arrow filled with poison |
A5_2505 (A2 / 662 NS) |
1 | javabinaü barà ghàra {3} làcakaü tà mçga | From A2_2505: a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
A5_3063 (A2 / 662 NS) |
1 | barà | an arrow |
A5_3116 (A2 / 662 NS) |
2 | barà | an arrow |
A5_3117 (A2 / 662 NS) |
1 | barà | an arrow |
A5_3133 (A2 / 662 NS) |
2 | barà | an arrow |
A5_3192 (A2 / 662 NS) |
2 | barà | an arrow |
A5_3199 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} barà | an arrow |
A5_3389 (A2 / 662 NS) |
1 | barà | an arrow |
A6_1189 (no trad. / 718 NS) |
1 | cu÷a barà | porcupine's quill |
A6_2080 (no trad. / 718 NS) |
1 | adika barà thora | one who possesses arrows very much |
A6_2128 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà dà | From A2b_2143: target of the arrow |
A6_2129 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà syaügva | learnt archery |
A6_2130 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | arrow |
A6_2131 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàràca barà | the iron arrow |
A6_2132 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà pàtana | falling by the arrow ? |
A6_2133 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà ïhyàïa choyà | sent shooting an arrow |
A6_2134 (no trad. / 718 NS) |
1 | thaüïà barà | (poison) filled arrow |
A6_3160 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow |
A6_3207 (no trad. / 718 NS) |
2 | barà | an arrow |
A6_3213 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow |
A6_3215 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow |
A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
2 | barà | an arrow |
A6_3290 (no trad. / 718 NS) |
2 | barà | an arrow |
A6_3297 (no trad. / 718 NS) |
2 | barà | an arrow |
A6_3479 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow |
A6_3484 (no trad. / 718 NS) |
2 | barà | an arrow |
A6_3650 (no trad. / 718 NS) |
3 | barà | an arrow |
A6_3660 (no trad. / 718 NS) |
3 | barà | an arrow |
A6_3731 (no trad. / 718 NS) |
4 | barà | an arrow |
A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijurã, ràtri, guùi, barà, di÷a, bhåmi, khva, kàryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj¤a, guü, su, samudrà, siü, samaya, khaõóa, barà, ÷atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
A6_4080 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà puùa | From A1_3475: feathered part of an arrow |
A6_4113 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow |
A7_2149 (A2 / 803 NS) |
1 | dheùanachanayà siünaü bhiünavaràja dhàyà barà | an arrow of the wood ? of the plant dheùanachana ? called bhiünavaràja ? |
A7_2150 (A2 / 803 NS) |
1 | barà dàïa tàthà | kept stayed having aimed the arrow |
A7_2152 (A2 / 803 NS) |
1 | pàna barà thvaro | one who possesses arrows with feathers |
A7_2199 (A2 / 803 NS) |
1 | barà sene thàya | position to teach arrow (shooting) |
A7_2200 (A2 / 803 NS) |
1 | barà dà | From A2b_2143: target of the arrow |
A7_2201 (A2 / 803 NS) |
1 | barà sene jova | going to learn archery |
A7_2202 (A2 / 803 NS) |
1 | barà | arrow |
A7_2203 (A2 / 803 NS) |
1 | pakùapàta yàka barà | the arrow causing fall of wings of the bird ? |
A7_2204 (A2 / 803 NS) |
1 | ïhyàïà barà | a shoot arrow |
A7_2205 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa thaïà barà | From A2_2045: an arrow filled with poison |
A7_2206 (A2 / 803 NS) |
1 | barà ïhyàïà | shooting an arrow |
A7_2976 (A2 / 803 NS) |
2 | barà | an arrow |
A7_2981 (A2 / 803 NS) |
2 | barà | an arrow |
A7_2982 (A2 / 803 NS) |
1 | barà | an arrow |
A7_3004 (A2 / 803 NS) |
2 | barà | an arrow |
A7_3009 (A2 / 803 NS) |
2 | barà | an arrow |
A7_3228 (A2 / 803 NS) |
1 | barà | an arrow |
A7_3260 (A2 / 803 NS) |
1 | barà | an arrow |
A7_3345 (A2 / 803 NS) |
3 | barà | arrow |
A7_3709 (A2 / 803 NS) |
9 | ÷arà, barà; | ÷ara, arrow |
A7_3710 (A2 / 803 NS) |
6 | kàõóa, barà; | kàõóa, arrow |
A7_3734 (A2 / 803 NS) |
1 | barà puükha | From A1_3475: feathered part of an arrow |
A7_3771 (A2 / 803 NS) |
2 | barà vi÷eùaü dhàva | a specific arrow also called |
A7_3775 (A2 / 803 NS) |
1 | arddhacandra barà | halfmoon arrow |