| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_406 (A1 / 501 NS) |
1 | thute gu vãùayà jàti bheda | these are nine sorts of poison |
| A1_1510 (A1 / 501 NS) |
1 | dhyàna bheda | types of meditation |
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
3 | bheda, mã sejukayu; | bheda, to swim a person |
| A1_2959 (A1 / 501 NS) |
1 | bheda | body ? |
| A2_2026 (A2 / 506 NS) |
1 | daõóa sàma dàna bheda àdipaüvuü hàthàrasa yàye vidhi | method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | murujàyà {3} bheda dvàtaü svaütà, | there are three varieties of drum |
| A2b_1956 (A2 / n.d. NS) |
1 | bheda, daõóa, sàma, dàna thvate upàya catuùñaya | From A2_1853: bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A2b_2130 (A2 / n.d. NS) |
1 | daõóa sàma dàna bheda àdãpaüvuü hàthàra yàya {10} vidhi | From A2_2026: method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2b_3398 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷ukla pakùàdi bheda | division of bright fortnight etc. |
| A2b_4178 (A2 / n.d. NS) |
1 | puliüga bheda thva anucaraþ, saüghàta; | varieties of masculine, these attendants, multitude |
| A3_438 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ¤e viùayà jàti bheda viùayà nàma | these are words of drinking poisons |
| A3_1600 (A1 / 550 NS) |
3 | bheda, memva choseü bhedarapà kàrja; | bheda, work of making quarrel sending others |
| A3_2834 (A1 / 550 NS) |
1 | bheda | body ? |
| A3a_6 (A1 / 637 NS) |
1 | thute 9 viùayà jàti bheda | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A3a_1120 (A1 / 637 NS) |
1 | dhyànayà bheda | From A1_1510: types of meditation |
| A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
3 | bheda, mã sejuka; | bheda, ruining a person |
| A3a_2577 (A1 / 637 NS) |
1 | bheda | body ? |
| A4_176 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvate khiüyà bheda seye juroü {3} | these are to be known kinds of drum |
| A4_2142 (no trad. / 591 NS) |
1 | vçtta bheda | a variety of metre |
| A4_2147 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj¤a bheda | a kind of sacrifice |
| A4_2163 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} vçtta bheda | variety of metre |
| A4_2207 (no trad. / 591 NS) |
1 | siüyà bheda | kinds of wood |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
1 | murujayà bheda dvataü svaütà | these are three varieties of drum |
| A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, daõóa, sàma, dàna, thva petà catturopàya | From A2_1853: bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A5_2036 (A2 / 662 NS) |
1 | daõóa sàma dàna bheda àdipaüvuü hàthàrasa {71b.1} yàya | to do in the assault punishemnt, negotiation, bribery, sowing dissention etc. |
| A6_521 (no trad. / 718 NS) |
1 | {4} (tadbhedàs) thva narakayà bheda (tapanà)kvàka; | these are kinds of hell hot |
| A6_531 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva samudrayà bheda dudu samudra kùyàra samudra | these are types of sea, sea of milk, sea of water |
| A6_1800 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate pàta ÷ålàdi pàtra bheda | these vessels are different sacrificial vessels of ladle |
| A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhede, bheda; | bheda, sowing disscusions |
| A6_1938 (no trad. / 718 NS) |
1 | bheda yàya | to do separation |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
2 | àdi ÷abdana råpa bheda syaya juro | with the word àdi, it is to be known as the differences of forms |
| A6_3374 (no trad. / 718 NS) |
2 | bheda | division |
| A6_3628 (no trad. / 718 NS) |
3 | dhanàdina bheda | separation made with wealth |
| A6_3874 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaügva mavaügva bheda cintarape | to think difference whether it has gone or not |
| A6_3905 (no trad. / 718 NS) |
2 | bheda | difference |
| A6_4006 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate yàïa samàsasa bheda juva seya | it is to be known that with these there are types of compound |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
2 | nànà bheda ràtri, | different variety night |
| A6_4170 (no trad. / 718 NS) |
1 | vçtta bheda | variety of metre |
| A6_4209 (no trad. / 718 NS) |
1 | siüyà bheda | kinds of wood |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujayà bheda rati dvàta svantà, | these are three varieties of drum |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
1 | hàrayà bheda; | kinds of garland |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
5 | {2} bhedà, bheda; | bhedà, difference |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
2 | bheda, syàkva, chunaü bheda; | bheda, killed, any variety |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
3 | lithvayà bheda ã à anta misà seya a iu anta {5} puruùa seya | later varieties are to be known feminine when ã, à ending and masculine when a, iu ending |
| A7_3868 (A2 / 803 NS) |
5 | bheda, vi÷eùa; | bheda, specific |