| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_78 (A1 / 501 NS) |
1 | caturdisa bhàga | parts of the four directions |
| A1_2894 (A1 / 501 NS) |
2 | bhàga | fate |
| A2_3835 (A2 / 506 NS) |
4 | (itthaü bhåta ?) (bhàga) | thus becomes a division |
| A2b_3954 (A2 / n.d. NS) |
5 | itthaü bhåta {6} bhàga | thus becomes a division |
| A3_2770 (A1 / 550 NS) |
2 | bhàga | fate |
| A3a_2512 (A1 / 637 NS) |
2 | bhàga | fate |
| A4_852 (no trad. / 591 NS) |
1 | (me)sàyà {30b.1} liva bhàga | back part of a woman |
| A4_853 (no trad. / 591 NS) |
1 | o ïhava bhàga | a part before to that |
| A4_875 (no trad. / 591 NS) |
1 | manibandhana ko pa¤caïalàna thaü lahathayà piüsã bhàga | down from the wrist, up from the fingers, outer part of the hand |
| A4_1441 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhàga tholva | possessed of fortune |
| A5_3832 (A2 / 662 NS) |
4 | itthaü bhåta {3} bhàga | thus becomes a division |
| A6_1988 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi gyàkva pvàñala bhàga | eye entered ? hollow ? part |
| A6_1996 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhava bhàga | front and back |
| A6_1997 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhava bhàga | front part |
| A6_1998 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhathva lçyà bhàga | part of front leg |
| A6_2372 (no trad. / 718 NS) |
1 | kyaü jà yabo bhàga rasa | sauce (and) liquid of clear part of cooked rice |
| A7_1573 (A2 / 803 NS) |
1 | o ïhava bhàga | a part before to that |
| A7_1758 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate sama bhàga; | these in equal portion |
| A7_3143 (A2 / 803 NS) |
3 | bhàga | fate |