| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
1 | murujayà bhaüti dvàtaü svatà, | there are three varieties of drum |
| A2_1545 (A2 / 506 NS) |
1 | mesàyà saü pyàye {4} bhaüti | mode of to braid the hair of woman |
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | màna dvàtaü svantà bhaüti | these are three types mode of measurement |
| A2_2793 (A2 / 506 NS) |
1 | talatà bhaüti | various manner |
| A2_2836 (A2 / 506 NS) |
1 | nànà bhaüti | various manner |
| A2b_519 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaüti khiüïu | From A2_480: a little dark |
| A2b_978 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavuü bhaüti eyoyà nàma | in this, words for a little yellow one |
| A2b_1645 (A2 / n.d. NS) |
1 | misàyà saü pyàya bhaüti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A2b_2907 (A2 / n.d. NS) |
1 | talatà bhaüti | various manner |
| A2b_3936 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaüti | a little |
| A5_1557 (A2 / 662 NS) |
1 | misàyà saü pyàya bhaüti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà bhaüti | there are three types mode of measurement |
| A5_2792 (A2 / 662 NS) |
1 | talatà bhaüti | various manner |
| A5_2835 (A2 / 662 NS) |
1 | nànà bhaüti | various manner |
| A5_3594 (A2 / 662 NS) |
3 | bhaüti jàyà | a little amicability |
| A6_502 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaüti khiïu | From A2_480: a little dark |
| A6_2095 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaüti phuïà | conquering a little |
| A6_3894 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaüti | a little |
| A7_159 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaüti kvàka nibhàra | little hot sunshine |
| A7_535 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaüti khiïu | From A2_480: a little dark |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cicà {3} nova kachu paüti bhaüti hàva pàmà kachu ïu dhàva | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |