manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_758 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsa antavarã bharipanisa ujhàna | the garden of females of the inner apartment of a king |
A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhalà bharipanisa luü ghaghurà {2} thocà dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate àdina ÷arãraõa jàyarapo noü cettana {6} jàyarapo noü bharipanisa ÷çügàra bhàva dvàkoyà hàvabhàva dhàye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
2 | {2} thava puruùasana yayà yayà padàrtha birasanoü mayàpo thyaü anàdara yàïa saügo bharipanisa bhàva virvvoka {3} dhàye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka | |
1 | bharipanisa yayàmhaü puruùa khaünaïàva saüïà bhàva vilàsa dhàye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vilàsa | |
A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} meùalà bharipanisa luü ghaghurà thàcà dava si cikhã | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalabà jàtoü kogàyakaü tayà ja yãsà | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
A2b_1709 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa coletoü kokhà ghàva pàtà | a dress covered upto the point of feet of women wrapping form the neck |
A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} ïaütàóasa naüsàkva ÷rãkhaõóana cosyaü tayà | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} meùalà, bharipanisa luü ghughurà thvàcà dava si cikhã | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khalçpà jaüto kogàyakaü tà ja yisà | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
A5_1628 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipanisa ïàtàóasa nàsàka ÷rãkhaüóana coüsyaü tà | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
A5_3257 (A2 / 662 NS) |
2 | mahàdevã bharipanisa dhavalagçha | palace of queen women |
A7_1363 (A2 / 803 NS) |
2 | antarinã bharipanisa misà | a woman of concubines of the royal inner apartment |